1 00:00:10,427 --> 00:00:12,178 Tudo bem, relaxe. 2 00:00:12,369 --> 00:00:14,287 Ele não vai te machucar. Observe isto. 3 00:00:14,413 --> 00:00:15,413 Eca. 4 00:00:15,497 --> 00:00:17,248 Olá, amigo. 5 00:00:20,392 --> 00:00:23,644 Tenho medo de duas coisas. Cobras e índios. 6 00:00:23,767 --> 00:00:26,435 Você sabe o que eles dizem sobre eles em Chicago? 7 00:00:26,627 --> 00:00:29,670 Sim, bem, você o assustou muito mal também. 8 00:00:29,838 --> 00:00:31,714 Eu meio que gosto disso. 9 00:00:47,476 --> 00:00:49,561 Uma Warner Produção de televisão Bros. 10 00:01:17,403 --> 00:01:19,446 Uau, aí! 11 00:01:19,572 --> 00:01:22,240 Veja, já volto. Num piscar de olhos. 12 00:01:22,326 --> 00:01:24,161 Com o dinheiro. 13 00:01:24,287 --> 00:01:26,622 - Belo. - Hum-hmm. 14 00:01:26,782 --> 00:01:29,200 Isso não é algum tipo de truque cruel, não é? 15 00:01:29,368 --> 00:01:31,535 Se você não quer me leve para Nova Orleans 16 00:01:31,657 --> 00:01:33,699 tudo que você precisa fazer é dizer isso. 17 00:01:33,825 --> 00:01:37,036 Flossie, vou coletar mil dólares. 18 00:01:37,171 --> 00:01:39,924 Como você sabe seu primo está aí? 19 00:01:40,050 --> 00:01:42,217 A única aposta alta jogo de pôquer em Green River. 20 00:01:42,372 --> 00:01:43,872 Agora, vamos lá, relaxe. 21 00:01:43,998 --> 00:01:45,874 Você apenas pensa naqueles rodas de pás antigas 22 00:01:46,042 --> 00:01:48,877 fragmentando e agitando do Mississippi até Nova Orleans. 23 00:01:49,046 --> 00:01:51,923 Ah, sim, e Mardi Gras. 24 00:01:52,011 --> 00:01:54,179 Ah, eu sempre quis beber champanhe 25 00:01:54,305 --> 00:01:56,432 de um chinelo e dançar nas ruas. 26 00:01:56,558 --> 00:01:58,517 E assim você fará. 27 00:02:00,647 --> 00:02:02,522 Já volto. 28 00:02:06,085 --> 00:02:08,003 - Obrigado. - O prazer é meu. 29 00:02:10,808 --> 00:02:11,976 Sim, senhor? 30 00:02:12,096 --> 00:02:14,597 Ah, eu me pergunto se você pudesse me dizer.. 31 00:02:14,723 --> 00:02:17,684 - Que pena sobre o cara. - Ah, com licença, amigo. 32 00:02:17,841 --> 00:02:19,091 Você disse cara? 33 00:02:19,217 --> 00:02:22,052 Eh, um sujeito chamado Brad Edmunds. 34 00:02:22,170 --> 00:02:26,507 O jogo começou com sete jogadores, reduzido a esses três. 35 00:02:26,633 --> 00:02:31,513 Todos naquela mesa podem ler essas cartas, exceto o cara. 36 00:02:31,638 --> 00:02:33,055 Bem, obrigado. 37 00:02:38,707 --> 00:02:40,249 Eu levanto. 38 00:02:40,375 --> 00:02:42,793 Vai te custar dez mais blues, Sr. Edmunds. 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,873 'Bem, isso é ficando muito caro. 40 00:02:44,999 --> 00:02:46,791 Ainda nem tiramos cartas. 41 00:02:46,918 --> 00:02:49,336 É assim que o pôquer é jogado. E você queria aprender. 42 00:02:49,463 --> 00:02:51,589 Ah, eu quero. Sim eu faço. 43 00:02:53,135 --> 00:02:54,927 Ah, deixe-me ver. 44 00:02:55,095 --> 00:02:59,766 "Straight vence uma trinca, e flush vence uma sequência." 45 00:03:01,219 --> 00:03:04,138 Uh, bem, eu suponho É melhor eu ligar. 46 00:03:12,968 --> 00:03:14,427 Combinado, Sr. Edmunds. 47 00:03:16,097 --> 00:03:19,391 Uh, já foi uma sessão bastante longa. 48 00:03:19,518 --> 00:03:21,269 Ah! 49 00:03:21,395 --> 00:03:23,813 Eu não gostaria de ter um vantagem sobre vocês, senhores. 50 00:03:35,232 --> 00:03:38,068 Ah! Agora isso é muito mais tranquilo. 51 00:03:42,968 --> 00:03:44,010 Ah! 52 00:03:45,596 --> 00:03:46,721 'Cartas?' 53 00:03:48,109 --> 00:03:50,986 - Um. - Multar. 54 00:03:51,112 --> 00:03:52,780 Sr. Monty, cartas? 55 00:03:55,820 --> 00:03:57,488 O mesmo cachorro me mordeu. 56 00:03:57,648 --> 00:03:58,981 Igual, ah.. 57 00:03:59,108 --> 00:04:00,525 Isso significa um cartão, senhor? 58 00:04:00,651 --> 00:04:02,527 - Um cartão. - Ah, que bom. 59 00:04:08,071 --> 00:04:09,571 'Uh..' 60 00:04:09,697 --> 00:04:12,074 Quantas cartas seriam Posso desenhar? 61 00:04:12,197 --> 00:04:14,031 Quatro é o limite. 62 00:04:14,157 --> 00:04:16,033 Hum. 63 00:04:16,201 --> 00:04:19,078 Quero desenhar uma mão totalmente nova. 64 00:04:22,539 --> 00:04:25,040 Em uma panela como esta, vá em frente. 65 00:04:25,208 --> 00:04:26,792 Bem, obrigado. 66 00:04:26,916 --> 00:04:28,875 Você pode pensar isso é tolice, mas.. 67 00:04:29,001 --> 00:04:30,919 Bem, aqui vou eu. 68 00:04:36,674 --> 00:04:38,049 Aposto, Gates. 69 00:04:45,456 --> 00:04:47,624 Quanto você tem na sua frente? 70 00:04:47,715 --> 00:04:49,550 Hum? Bem.. 71 00:04:49,717 --> 00:04:52,554 Eu tenho esses azuis e.. 72 00:04:52,751 --> 00:04:56,504 Alguns tintos e estes brancos. 73 00:04:56,630 --> 00:04:58,548 Eu toco em você. 74 00:04:58,638 --> 00:04:59,847 Você me bate? 75 00:04:59,973 --> 00:05:01,431 As obras. 76 00:05:01,558 --> 00:05:03,392 Oh! 77 00:05:03,559 --> 00:05:06,394 Diga, isso está ficando emocionante. 78 00:05:06,562 --> 00:05:08,104 Estou pronto para isso. 79 00:05:10,274 --> 00:05:12,567 É melhor você ser capaz para vencer um flush. 80 00:05:15,601 --> 00:05:17,268 Você não olhou em suas cartas, ainda. 81 00:05:17,425 --> 00:05:19,301 Hum? Ah, então eu não tenho. 82 00:05:21,596 --> 00:05:23,347 Eu tenho ases completos. 83 00:05:24,136 --> 00:05:25,387 Oh céus. 84 00:05:45,269 --> 00:05:47,938 Ah, apenas dois pares. 85 00:05:48,024 --> 00:05:51,443 Quatro duques! Eita! 86 00:05:51,611 --> 00:05:53,737 Isso significa que eu ganhei? 87 00:05:53,930 --> 00:05:56,683 Quatro do mesmo tipo. 88 00:05:56,850 --> 00:05:59,102 ‘Oh, isso é sorte de iniciante.’ 89 00:05:59,227 --> 00:06:02,020 Ah, senhores, muito obrigado. 90 00:06:02,075 --> 00:06:04,619 Espero que você não se importe se eu ganhar dinheiro. 91 00:06:09,777 --> 00:06:12,195 Você sabe, este é um bom jogo. 92 00:06:15,203 --> 00:06:18,288 - Isso é meu também? - Sim. 93 00:06:18,381 --> 00:06:19,924 Obrigado. 94 00:06:20,050 --> 00:06:23,344 Bem... foi um prazer. Muito obrigado. 95 00:06:51,293 --> 00:06:53,210 Você não acertaria seu sempre amoroso primo Beau 96 00:06:53,330 --> 00:06:54,414 você faria isso, primo Bart? 97 00:06:54,540 --> 00:06:56,457 O que você está fazendo aqui em Rio Verde? 98 00:06:56,583 --> 00:06:58,501 Passando a caminho de Nova Orleans. 99 00:06:58,625 --> 00:07:01,461 Fique à vontade. Só pensando em você, Beau. 100 00:07:01,587 --> 00:07:02,963 Realmente? 101 00:07:03,082 --> 00:07:05,000 eu estava desejando Eu não estava tão falido 102 00:07:05,126 --> 00:07:07,794 então eu poderia te pagar aqueles mil dólares que devo a você. 103 00:07:07,920 --> 00:07:09,546 Mas você não pode, né? 104 00:07:09,672 --> 00:07:11,965 Não, acabei de chegar na cidade esta tarde. 105 00:07:12,091 --> 00:07:14,301 Eu não tive chance para se organizar. 106 00:07:14,420 --> 00:07:17,756 - Você sabe como é. - Ah, eu sei. 107 00:07:17,914 --> 00:07:20,750 Eu sei, Sr. Edmunds. 108 00:07:20,876 --> 00:07:22,418 Ah, Sr. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,705 'Você mesmo me disse que você passou por aqui' 110 00:07:24,831 --> 00:07:27,249 'apenas um tempo atrás e você meio que pegou aqueles garotos 111 00:07:27,416 --> 00:07:29,667 'com os óculos falsos. Você usou o nome Maverick. 112 00:07:29,793 --> 00:07:32,086 Então eu pensei seria sensato se eu.. 113 00:07:32,248 --> 00:07:33,458 Bem.. 114 00:07:33,584 --> 00:07:35,460 Sábio, sim. Muito sábio. 115 00:07:35,586 --> 00:07:38,588 Acontece que eu estava no saguão quando você cometeu o assassinato. 116 00:07:38,709 --> 00:07:40,001 Lindo. 117 00:07:47,795 --> 00:07:49,630 Você está sentado nele, primo Barto. 118 00:07:49,757 --> 00:07:52,633 -Eh? - O dinheiro. 119 00:07:52,753 --> 00:07:55,504 Ah, sim, o dinheiro. 120 00:07:55,630 --> 00:07:59,258 Eu, uh, eu te devo mil, não é mesmo? 121 00:07:59,428 --> 00:08:00,470 Certo. 122 00:08:00,596 --> 00:08:02,597 - Centenas servirão? - Multar. 123 00:08:04,597 --> 00:08:08,059 Sete, oito, nove.. 124 00:08:09,759 --> 00:08:11,218 Dez. 125 00:08:11,344 --> 00:08:12,344 São dez. 126 00:08:12,458 --> 00:08:14,668 O primeiro preso em seus dedos. 127 00:08:14,794 --> 00:08:15,794 Aqui. 128 00:08:19,764 --> 00:08:21,056 Flosie. 129 00:08:22,597 --> 00:08:24,139 Cinco minutos. 130 00:08:27,684 --> 00:08:30,228 Muito legal. Você realmente vai para Nova Orleans, hein, Beau? 131 00:08:30,354 --> 00:08:32,814 Sim, estou pegando St. Louis palco de Daggett na segunda-feira. 132 00:08:32,938 --> 00:08:34,313 - Desejo-lhe sorte. - Obrigado. 133 00:08:34,439 --> 00:08:37,525 - Eu sabia que poderia contar com você. - A qualquer hora, primo. 134 00:09:38,036 --> 00:09:40,872 Você tem que levar a segurança desligada primeiro. 135 00:09:44,007 --> 00:09:45,550 Permita-me. 136 00:09:48,910 --> 00:09:50,744 Vá em frente. 137 00:09:50,912 --> 00:09:52,787 Vá em frente, ele vai disparar agora. 138 00:10:00,472 --> 00:10:02,890 Não vamos ficar de pé aqui e divertir o público, né? 139 00:10:03,084 --> 00:10:04,710 Ah, por favor, vá embora. 140 00:10:04,836 --> 00:10:06,504 Agora, senhora, estou na sala ao lado. 141 00:10:06,630 --> 00:10:08,088 Eu não poderia dormir 142 00:10:08,216 --> 00:10:10,133 com você agindo assim. 143 00:10:10,259 --> 00:10:13,011 - Você está zombando de mim. - Talvez. 144 00:10:13,098 --> 00:10:15,476 Mas, senhora, seja lá o que for ou quem quer que seja 145 00:10:15,602 --> 00:10:18,395 certamente não vale a pena isso. 146 00:10:18,597 --> 00:10:20,473 Eu não estava pensando nele. 147 00:10:20,599 --> 00:10:22,725 Por que você não me conta sobre isso? 148 00:10:22,878 --> 00:10:25,505 Por que? Eu nem te conheço. 149 00:10:25,631 --> 00:10:27,840 Bem, é óbvio que você não tem medo 150 00:10:27,899 --> 00:10:29,608 você pode contar ao seu marido. 151 00:10:29,734 --> 00:10:31,736 Como você sabia sobre meu marido? 152 00:10:31,904 --> 00:10:34,447 Isso é uma aliança de casamento, não é? 153 00:10:34,636 --> 00:10:37,555 Meu nome é Brad Edmunds. Talvez eu possa ajudar. 154 00:10:40,639 --> 00:10:43,140 Meu nome é Lana Cane. 155 00:10:43,234 --> 00:10:47,489 Minha família me avisou sobre Ed, mas eu simplesmente não quis ouvir. 156 00:10:47,683 --> 00:10:50,309 Saímos para o oeste para olhar por propriedade, disse ele. 157 00:10:50,435 --> 00:10:52,311 - Então ele tinha dinheiro? - Não. 158 00:10:52,479 --> 00:10:55,773 Eu fiz. Ele levou tudo. 159 00:10:55,893 --> 00:10:57,894 - Dinheiro, títulos... - Ah, nem tudo. 160 00:10:57,987 --> 00:11:00,531 Isso não é vidro, Sra. 161 00:11:00,657 --> 00:11:03,201 Oh não! Não, é real. 162 00:11:03,354 --> 00:11:06,398 Ele teria levado isso também se eu não estivesse usando. 163 00:11:06,524 --> 00:11:09,776 E você está envergonhado para ir para casa, hein? 164 00:11:15,694 --> 00:11:17,861 Carta de despedida? 165 00:11:17,990 --> 00:11:20,367 - Minha mãe. - Rasgue isso. 166 00:11:20,493 --> 00:11:23,453 Vá em frente e rasgue-o, então pegaremos o maior bife 167 00:11:23,574 --> 00:11:25,491 e o melhor garrafa de vinho na cidade. 168 00:11:25,617 --> 00:11:26,826 Sr. Edmunds, não posso... 169 00:11:26,994 --> 00:11:29,161 Você estará no palco na segunda-feira, indo para casa. 170 00:11:29,287 --> 00:11:31,329 Eu não posso ir para casa. Eu te disse isso. 171 00:11:31,455 --> 00:11:34,667 Sua mãe vai entender. 172 00:11:34,829 --> 00:11:37,872 Não tenho condições de comprar uma passagem. 173 00:11:38,028 --> 00:11:41,655 Bem, não há nada de errado ao aceitar um pequeno empréstimo. 174 00:11:41,781 --> 00:11:43,699 Acabei de pagar um de volta. 175 00:11:43,831 --> 00:11:45,540 Um empréstimo? 176 00:11:45,666 --> 00:11:47,667 Claro, um empréstimo. 177 00:11:47,865 --> 00:11:50,366 Você consideraria isso como segurança? 178 00:11:50,492 --> 00:11:53,162 Eu não quero isso, mas você pode tentar vendê-lo. 179 00:11:53,285 --> 00:11:54,952 Ora, você poderia possuir toda a diligência. 180 00:11:55,078 --> 00:11:56,996 Mas quem compraria em uma cidade como esta? 181 00:11:57,122 --> 00:11:59,248 Ah, talvez uma dúzia de pessoas. 182 00:11:59,372 --> 00:12:02,041 Por que não começamos conversando com o joalheiro? Tudo bem? 183 00:12:09,546 --> 00:12:12,048 Eu nunca vi nada como em Green River. 184 00:12:12,215 --> 00:12:13,591 Quanto você acha que vale? 185 00:12:13,712 --> 00:12:15,129 Ah, há alguém isso quer. 186 00:12:15,255 --> 00:12:17,715 Talvez cinco, seis mil dólares. 187 00:12:17,879 --> 00:12:19,087 Mas eu não quero isso. 188 00:12:19,213 --> 00:12:21,673 O melhor que eu poderia fazer seria talvez, dois mil e quinhentos. 189 00:12:21,799 --> 00:12:24,385 - Mas isso é apenas metade. - Vou te contar o que? 190 00:12:24,508 --> 00:12:26,343 Espere até segunda de manhã. 191 00:12:26,469 --> 00:12:27,886 Sr. ele é nosso banqueiro local. 192 00:12:28,043 --> 00:12:30,711 Ele tem uma esposa que é apenas simplesmente louco por joias sofisticadas. 193 00:12:30,837 --> 00:12:33,089 Ele pode pagar o seu preço. 194 00:12:33,253 --> 00:12:34,879 Muito obrigado, Sr. 195 00:12:35,005 --> 00:12:36,881 Você é um cavalheiro e um estudioso. 196 00:12:37,007 --> 00:12:39,843 Eu sou joalheiro. Mueller, o Joalheiro. 197 00:12:44,890 --> 00:12:46,974 O melhor quarto, você entende? 198 00:12:48,593 --> 00:12:53,138 Longe da rua, sentado quarto, banheiro privativo, naturalmente. 199 00:12:53,260 --> 00:12:55,053 Claro, Sr. Deville. 200 00:13:09,272 --> 00:13:11,858 'Sua bagagem é lá fora, Sr. Deville? 201 00:13:11,984 --> 00:13:14,695 Ah, não. Havia alguma confusão em Dodge. 202 00:13:14,815 --> 00:13:17,983 'Deveria estar em Segunda de manhã. 203 00:13:18,109 --> 00:13:20,527 Suíte no terceiro andar para o Sr. 204 00:13:28,115 --> 00:13:30,282 Boa noite. 205 00:13:30,409 --> 00:13:31,617 Minha chave, por favor. 206 00:13:33,229 --> 00:13:35,605 Só vou demorar um momento, Sr. Edmundo. 207 00:13:39,283 --> 00:13:41,243 - Há algo errado? - Não, nada. 208 00:13:41,369 --> 00:13:43,496 - Você conhece os senhores? - Apenas o tipo. 209 00:13:43,649 --> 00:13:45,525 Fique de olho no seu colar. 210 00:13:45,651 --> 00:13:48,194 - Meu colar? - Sim, são 7 horas. 211 00:13:48,289 --> 00:13:51,250 Eu prevejo, dentro de uma hora O Sr. Deville tentaria consegui-lo. 212 00:13:51,376 --> 00:13:54,211 - Ah, você deve estar brincando. - Não. 213 00:13:54,331 --> 00:13:56,249 Vejo você na sala de jantar. 214 00:14:05,996 --> 00:14:08,497 Uma mulher de criação óbvia atrairia a atenção de qualquer pessoa 215 00:14:08,636 --> 00:14:10,178 nesta cidade, Sra. Cane. 216 00:14:10,304 --> 00:14:13,014 Mas para ela ser tão linda.. 217 00:14:13,167 --> 00:14:15,042 Eu não pude ajudar me apresentando. 218 00:14:15,169 --> 00:14:16,628 Obrigado. 219 00:14:20,634 --> 00:14:22,010 Perdoe-me por olhar 220 00:14:22,136 --> 00:14:25,388 mas... eu nunca vi um colar tão lindo. 221 00:14:25,506 --> 00:14:26,590 Ah.. 222 00:14:29,687 --> 00:14:32,606 Cinco minutos para as oito. 223 00:14:32,733 --> 00:14:34,275 Estou impedindo você de alguma coisa? 224 00:14:34,461 --> 00:14:36,837 Não. Não. 225 00:14:39,093 --> 00:14:40,761 É o aniversário da minha esposa próximo mês 226 00:14:40,887 --> 00:14:44,306 e isso é exatamente o que eu tinha em mente. 227 00:14:44,492 --> 00:14:46,284 Não é uma coincidência? 228 00:14:46,410 --> 00:14:48,871 A Sra. Cane estava pensando de vendê-lo. 229 00:14:48,998 --> 00:14:50,541 Você não pode estar falando sério. 230 00:14:50,667 --> 00:14:53,919 Ah, eu tive uma oferta, mas eu não aceitei. 231 00:14:54,038 --> 00:14:55,914 Eu poderia fazer uma oferta? 232 00:14:56,040 --> 00:14:57,457 Claro. 233 00:15:02,588 --> 00:15:04,549 'Bem, é lindo.' 234 00:15:04,669 --> 00:15:07,128 Ora, é impecável. 235 00:15:07,255 --> 00:15:10,924 Provavelmente vale a pena muito mais, mas.. 236 00:15:10,985 --> 00:15:13,153 O que você diria para cinco mil dólares? 237 00:15:15,634 --> 00:15:17,426 Bem, eu.. 238 00:15:17,553 --> 00:15:20,472 Tudo bem, seis mil e quinhentos, mas esse é o meu limite. 239 00:15:20,600 --> 00:15:23,060 - Eu vou levar. - Em dinheiro. 240 00:15:25,223 --> 00:15:27,766 Meu cheque pessoal na margem do Rio Verde. 241 00:15:27,934 --> 00:15:29,226 Isto é sábado à noite. 242 00:15:29,352 --> 00:15:31,019 O banco não estará aberto até segunda-feira 243 00:15:31,145 --> 00:15:33,438 e você acabou de chegar na cidade. 244 00:15:33,599 --> 00:15:36,310 Abri uma conta por correio. 245 00:15:36,436 --> 00:15:38,354 Você pode descontar na segunda de manhã. 246 00:15:38,476 --> 00:15:41,812 Então, a Sra. Cane não pode se render? o colar ao mesmo tempo? 247 00:15:41,938 --> 00:15:46,066 Bem, sim, exceto que eu queria para recebê-lo pelo correio hoje à noite. 248 00:15:46,221 --> 00:15:48,431 Há um palco saindo para São Francisco. 249 00:15:48,522 --> 00:15:51,274 - Ah, tenho certeza que está tudo bem. - 'Bom.' 250 00:15:51,441 --> 00:15:52,985 Então temos um acordo? 251 00:15:54,941 --> 00:15:57,776 Se houver alguma dúvida sobre isso.. 252 00:15:57,944 --> 00:15:59,862 Lana, você não pode esperar até segunda-feira? 253 00:16:00,021 --> 00:16:02,439 É tarde demais, Sr. Edmunds. 254 00:16:02,565 --> 00:16:05,150 Afinal, é meu colar. 255 00:16:05,314 --> 00:16:06,981 Eu aceito sua oferta. 256 00:16:08,983 --> 00:16:12,736 Excelente. E aqui está um bom negociar para nós dois. 257 00:16:16,664 --> 00:16:18,373 Apenas 8 horas. 258 00:16:23,081 --> 00:16:24,916 Aí está você. 259 00:16:25,042 --> 00:16:27,294 Acho que vai caber aqui, Sr. 260 00:16:27,461 --> 00:16:29,504 Ah, tudo bem. 261 00:16:29,627 --> 00:16:31,503 Bem, agora, se você me der licença 262 00:16:31,629 --> 00:16:34,172 eu gostaria de conseguir isso foi postado imediatamente. 263 00:16:38,661 --> 00:16:40,830 Se o Sr. Deville verificar antes do meio-dia de segunda-feira 264 00:16:40,998 --> 00:16:43,166 Eu quero saber imediatamente, você entende? 265 00:16:43,330 --> 00:16:45,623 Mas, senhor, esse tipo de informação 266 00:16:45,749 --> 00:16:47,666 é quase confidencial. 267 00:16:49,752 --> 00:16:53,004 Exceto para alguém de bom gosto. 268 00:16:53,169 --> 00:16:54,836 - Você vai me avisar. - 'Sim, senhor.' 269 00:16:55,004 --> 00:16:58,174 Sr. Deville já fez check-out. 270 00:16:58,302 --> 00:16:59,385 Quando? 271 00:16:59,511 --> 00:17:01,429 Pouco antes de ele ir para a sala de jantar. 272 00:17:01,555 --> 00:17:04,223 E logo depois que ele perguntou se eu a tivesse visto, Sra. Cane. 273 00:17:04,344 --> 00:17:06,261 Eu sei isso. Agora, você acredita em mim? 274 00:17:06,387 --> 00:17:08,347 - Acredite no quê? - Ele é um bandido e um impostor. 275 00:17:08,516 --> 00:17:10,196 Ele não tem seis mil e quinhentos dólares. 276 00:17:10,310 --> 00:17:11,977 Ele nem tem sessenta e cinco centavos. 277 00:17:12,103 --> 00:17:13,730 -Ah! - Perdoe-me. 278 00:17:13,882 --> 00:17:16,217 Uh-ho! Sr. Edmunds e Sra. 279 00:17:16,385 --> 00:17:17,760 Vocês são as pessoas que eu quero ver. 280 00:17:17,886 --> 00:17:19,886 - É sobre o seu colar. - Já vendi. 281 00:17:19,931 --> 00:17:22,599 Um homem acabou de entrar correndo e tentei vendê-lo para mim. 282 00:17:22,725 --> 00:17:25,185 - Mas ele acabou de comprar de mim. - Esse é o ponto. 283 00:17:25,304 --> 00:17:27,305 Ele só quer mil dólares por isso. 284 00:17:27,431 --> 00:17:28,702 'Agora, eu não poderia acredite nisso...' 285 00:17:28,726 --> 00:17:31,187 Você pode impedi-lo? Estaremos lá em um minuto. 286 00:17:31,313 --> 00:17:33,731 Sim. Eu disse a ele Eu estava indo atrás do dinheiro. 287 00:17:33,893 --> 00:17:34,935 Bom. Obrigado. 288 00:17:35,061 --> 00:17:36,728 Brad, eu deveria ter te ouvi. 289 00:17:36,896 --> 00:17:38,438 Não é tarde demais. Vamos. 290 00:17:42,446 --> 00:17:43,947 Bem, já era hora. 291 00:17:44,100 --> 00:17:46,268 Sinto muito por mantê-lo esperando, senhor, mas... 292 00:17:46,395 --> 00:17:47,895 Você conseguiu o dinheiro? 293 00:17:48,063 --> 00:17:50,773 Bem, na verdade, não. 294 00:17:50,900 --> 00:17:52,442 Uh, isto é, ainda não. 295 00:17:52,568 --> 00:17:53,944 Mas o que eu acho.. 296 00:17:56,734 --> 00:17:59,403 Aí está o seu homem, xerife. 297 00:17:59,530 --> 00:18:01,073 O que é isso? 298 00:18:01,241 --> 00:18:03,742 Este senhor diz você roubou o colar da senhora. 299 00:18:03,902 --> 00:18:06,112 Ora, é um absurdo. Comprei o colar da Sra. Cane. 300 00:18:06,238 --> 00:18:07,780 Com verificação de borracha. 301 00:18:09,367 --> 00:18:11,118 Senhor, meu cheque é válido. 302 00:18:11,244 --> 00:18:13,328 - Claro. - Este é o colar? 303 00:18:13,480 --> 00:18:14,960 'Sim, é minha propriedade.' 304 00:18:15,024 --> 00:18:16,691 Você estava vendendo por mil 305 00:18:16,817 --> 00:18:18,444 depois de comprá-lo por 6500. 306 00:18:18,538 --> 00:18:20,122 Meu plano mudou. 307 00:18:20,248 --> 00:18:22,749 Eles certamente fizeram isso. Xerife, o que você está esperando? 308 00:18:22,875 --> 00:18:25,794 Se for propriedade dele, ele pode vender isso, independentemente do preço. 309 00:18:25,913 --> 00:18:28,081 Não é. Ele comprou com um cheque de vagabundo. 310 00:18:28,249 --> 00:18:30,834 Ele diz que é bom. Eu não posso prendê-lo 311 00:18:30,994 --> 00:18:32,119 não de acordo com o livro. 312 00:18:32,287 --> 00:18:34,456 Ele é um vigarista. Você não precisa do livro. 313 00:18:34,543 --> 00:18:36,210 Vamos encontrar o banqueiro e resolver isso. 314 00:18:36,336 --> 00:18:38,617 O banco está fechado. do presidente visitando sua filha. 315 00:18:38,775 --> 00:18:40,442 Ele não vai voltar até segunda-feira de manhã. 316 00:18:40,568 --> 00:18:41,985 Então segure-o até segunda-feira de manhã. 317 00:18:42,111 --> 00:18:45,030 Vou precisar de uma reclamação. Você está disposta a assinar um, Sra. Cane? 318 00:18:45,151 --> 00:18:46,568 Ela vai assinar. Eu assino também. 319 00:18:46,694 --> 00:18:48,987 Tudo bem, então. Sr. você está preso. 320 00:18:49,123 --> 00:18:50,666 Xerife, eu protesto. 321 00:18:50,792 --> 00:18:52,472 Estou pegando o São Francisco palco esta noite. 322 00:18:52,627 --> 00:18:54,295 Agora, esse atraso vai me custar dinheiro. 323 00:18:54,416 --> 00:18:56,959 Você pode protestar, mas estou prendendo você. 324 00:18:57,085 --> 00:18:59,545 Coloque esse colar no cofre, Mueller. 325 00:19:02,625 --> 00:19:04,167 Ah, você esquece tudo. 326 00:19:04,297 --> 00:19:06,382 Vamos, esta noite nós vamos fazer a cidade. 327 00:19:21,350 --> 00:19:23,186 Ah, você relaxa. 328 00:19:23,312 --> 00:19:25,229 Ele não vai te machucar. Observe isto. 329 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Eca. 330 00:19:26,507 --> 00:19:27,799 Olá, amigo. 331 00:19:31,222 --> 00:19:34,516 Tenho medo de duas coisas. Cobras e índios. 332 00:19:34,636 --> 00:19:36,804 Você sabe o que eles dizem sobre eles em Chicago? 333 00:19:36,930 --> 00:19:40,183 Sim, bem, você o assustou muito mal também. 334 00:19:40,306 --> 00:19:41,890 Eu meio que gostei. 335 00:19:48,720 --> 00:19:49,846 - Sr. Stein. - Sim. 336 00:19:49,972 --> 00:19:51,889 É uma linda manhã de segunda-feira, não é, senhor? 337 00:19:52,015 --> 00:19:53,724 Depende se você estiver colocando ou tirando. 338 00:19:53,848 --> 00:19:56,808 Se você está procurando um empréstimo, pode não ser tão bom. 339 00:19:58,474 --> 00:20:01,309 - É apenas uma formalidade. - Você não diz e o que é isso? 340 00:20:01,435 --> 00:20:04,271 Uh, esta é a Sra. Lana Cane. Meu nome é Brad Edmund. 341 00:20:04,394 --> 00:20:06,562 Sra. Cane tem um cheque isso foi feito 342 00:20:06,729 --> 00:20:09,189 por um cavalheiro que o xerife está na prisão. 343 00:20:09,312 --> 00:20:13,400 Oh! Se o cheque for bom, não há razão para que eu não possa descontar. 344 00:20:13,522 --> 00:20:16,732 Bem, não é. Nós só queremos você recusar-se a descontá-lo, senhor. 345 00:20:16,859 --> 00:20:20,236 Lourenço Deville. Hmm, o nome parece familiar. 346 00:20:20,363 --> 00:20:21,530 Você vê? 347 00:20:21,656 --> 00:20:24,241 Esta não é a primeira vez Deville jogou este jogo. 348 00:20:24,329 --> 00:20:28,375 Sim, parece que me lembro. Bom dia, xerife. 349 00:20:28,571 --> 00:20:29,821 Ah, bom dia. 350 00:20:29,947 --> 00:20:32,067 Você está coletando o princípio evidência, Sr. Edmunds? 351 00:20:32,116 --> 00:20:35,451 - Está chegando, xerife. - Sim, aqui está a carta. 352 00:20:35,574 --> 00:20:38,367 Veio na semana passada com um depósito. 353 00:20:38,487 --> 00:20:40,905 - O que? - Depósito do Sr. Deville. 354 00:20:41,073 --> 00:20:43,909 Um cheque visado de $ 6.500. 355 00:20:46,911 --> 00:20:48,912 Brad, nós fizemos um erro terrível. 356 00:20:49,112 --> 00:20:51,697 Um erro caro, Sra. 357 00:20:51,823 --> 00:20:54,533 Sr. Deville, Eu, ah.. 358 00:20:54,621 --> 00:20:57,415 Isto é, nós, bem, nós mais certamente lhe devo um pedido de desculpas... 359 00:20:57,541 --> 00:20:59,543 Senhor, você difamou meu personagem. 360 00:20:59,700 --> 00:21:01,868 Me fez ser jogado em uma prisão comum 361 00:21:01,994 --> 00:21:03,119 e mantido lá ilegalmente. 362 00:21:03,287 --> 00:21:05,830 Agora, espere. Foi legal. Eles assinaram uma reclamação. 363 00:21:07,454 --> 00:21:09,622 Bem, então eu o seguro responsável por falsa prisão. 364 00:21:09,787 --> 00:21:11,705 - E pretendo processar. - Só um minuto. 365 00:21:11,831 --> 00:21:13,123 Eu te avisei, Sr. Edmunds 366 00:21:13,249 --> 00:21:15,126 O que você está esperando, xerife? Prenda-os. 367 00:21:15,289 --> 00:21:18,208 Você pode ter uma ação civil, mas não houve nenhum crime cometido. 368 00:21:18,334 --> 00:21:20,501 Eu não posso prendê-los, não de acordo com o livro. 369 00:21:20,625 --> 00:21:22,751 - Você está certo, xerife. - 'Xerife, ele vai fugir da cidade.' 370 00:21:22,877 --> 00:21:25,045 Como posso processá-lo se ele não está aqui? 371 00:21:25,169 --> 00:21:28,671 Bem, agora, talvez haja outra coisa. Vamos ver. 372 00:21:28,792 --> 00:21:30,210 Agora, use a cabeça, xerife. 373 00:21:30,337 --> 00:21:33,297 Ele é um bandido. Ele configurou essa fraude, eu caí nessa. 374 00:21:33,423 --> 00:21:35,966 - Eu, Bart Maverick. - Maverick? 375 00:21:36,133 --> 00:21:37,842 Você disse que seu nome era Edmunds. 376 00:21:37,968 --> 00:21:39,802 Brad, eu não entendo. 377 00:21:39,999 --> 00:21:41,833 'Ho-ho, eu quero.' 378 00:21:42,001 --> 00:21:43,293 Ele é o bandido. 379 00:21:43,419 --> 00:21:46,338 Provavelmente pretendia roubar O próprio colar da Sra. Cane. 380 00:21:46,505 --> 00:21:48,381 Bem, ele admitiu usando um apelido. 381 00:21:48,507 --> 00:21:51,133 Alias, alias! Espere um minuto. 382 00:21:51,227 --> 00:21:53,811 UMA, UMA.. 383 00:21:53,933 --> 00:21:54,974 "Abdução. 384 00:21:55,100 --> 00:21:57,310 "Assalto, aliás. 385 00:21:57,436 --> 00:22:00,271 "Usurpar por personagens suspeitos. 386 00:22:00,399 --> 00:22:02,735 '"Estatuto 1445-A." 387 00:22:02,861 --> 00:22:05,321 "Será ilegal para qualquer pessoa de caráter questionável 388 00:22:05,442 --> 00:22:08,361 "empregar, usar ou identificar ele mesmo para um oficial da lei 389 00:22:08,487 --> 00:22:10,947 "por um nome diferente de uma verdadeira e legal." 390 00:22:11,075 --> 00:22:13,451 Sr. você está preso. 391 00:22:18,691 --> 00:22:21,401 - Xerife, eu sou... - Não adianta discutir, Sr. Maverick. 392 00:22:21,527 --> 00:22:23,278 Apenas esfrie um pouco os calcanhares 393 00:22:23,404 --> 00:22:25,029 até o juiz convoca o tribunal. 394 00:22:25,193 --> 00:22:27,033 - Tenho companhia para você, Daniels. - Olá. 395 00:22:27,112 --> 00:22:29,530 Tire-o daqui. Fora, fora. 396 00:22:29,697 --> 00:22:32,115 Agora, não fique dando este prisioneiro aqui qualquer problema. 397 00:22:32,241 --> 00:22:34,910 A menos que você queira seu enforcamento empurrou alguns dias. 398 00:22:35,031 --> 00:22:36,073 Pendurado? 399 00:22:36,199 --> 00:22:38,075 Sr. este é Red Daniels. 400 00:22:38,201 --> 00:22:40,202 Vocês dois tentam se dar bem. 401 00:22:42,203 --> 00:22:44,413 O que você fez? Não muito, aposto. 402 00:22:45,618 --> 00:22:47,828 Você tem razão. E-eu fui incriminado. 403 00:22:47,954 --> 00:22:50,122 Ha ha ha. 404 00:22:50,250 --> 00:22:53,461 Gostaria de ter um dólar toda vez que usei esse. 405 00:22:54,874 --> 00:22:57,710 Vá em frente. Conte-me sobre isso. 406 00:22:57,836 --> 00:23:00,963 - É uma longa história. - Eu tenho bastante tempo. 407 00:23:02,166 --> 00:23:04,584 Até quinta às 18h de manhã. 408 00:23:05,718 --> 00:23:07,970 Aquele meu filho estúpido não aparece. 409 00:23:09,372 --> 00:23:12,916 - Presumo que você matou um homem. - 'Três deles.' 410 00:23:14,723 --> 00:23:17,433 Eu estava mirando em dois deles. 411 00:23:17,559 --> 00:23:20,519 Terceiro estava apenas passando quando saí do banco. 412 00:23:22,301 --> 00:23:24,261 Você tem uma visita, Sr. 413 00:23:24,393 --> 00:23:26,519 Cinco minutos, Sra. Cane. 414 00:23:26,645 --> 00:23:28,896 E, Daniels, você observa seu idioma. 415 00:23:29,095 --> 00:23:32,181 - Ah, Bart, isso é terrível. - Que bom ver você, Lana. 416 00:23:32,307 --> 00:23:35,100 Bem, eu teria vindo mais cedo, mas Deville veio me ver. 417 00:23:35,190 --> 00:23:36,899 Quanto ele queria? 418 00:23:37,026 --> 00:23:39,695 Você sabe que ele está disposto a aceitar dinheiro em vez de processar? 419 00:23:39,881 --> 00:23:43,217 Essa é a fraude. Quanto? 420 00:23:43,343 --> 00:23:46,011 - Dez mil dólares. - Dez mil.. 421 00:23:46,099 --> 00:23:48,267 Ele sabe que eu não tenho esse tipo de dinheiro. 422 00:23:48,435 --> 00:23:51,979 Mas são 10.000 para nós dois. E eu tenho 6.500. 423 00:23:52,135 --> 00:23:53,511 Mas ele está com o seu colar. 424 00:23:53,637 --> 00:23:55,806 eu sinto como tudo isso é culpa minha. 425 00:23:55,970 --> 00:23:57,638 Eu nem me importo sobre o dinheiro. 426 00:23:57,764 --> 00:24:00,474 Você não se importa cerca de US$ 6.500, senhora? 427 00:24:00,605 --> 00:24:03,148 Você deve estar doente. 428 00:24:03,274 --> 00:24:06,318 Por favor, Sr. Daniels. Agora vamos ver.. 429 00:24:06,440 --> 00:24:08,900 Eu tenho 2.500 no cofre no hotel. 430 00:24:09,058 --> 00:24:11,519 Seus 6.500 e 2.500, isso dá nove. 431 00:24:12,938 --> 00:24:16,357 - Ele disse dez, firme. - Oh. 432 00:24:16,480 --> 00:24:20,525 Um curto. Se eu apenas não desse esse dinheiro para Beau I. 433 00:24:21,906 --> 00:24:24,949 - Você tem lápis e papel? - Eu penso que sim. 434 00:24:28,561 --> 00:24:29,561 Hum-hmm. 435 00:24:29,600 --> 00:24:31,893 Envie um telegrama para o Sr. 436 00:24:32,019 --> 00:24:34,312 Cuidar de, uh.. 437 00:24:34,404 --> 00:24:36,571 Linha de palco oriental, Daggett. 438 00:24:38,491 --> 00:24:42,828 Por favor, transfira $ 1000 em favor da Sra. Lana Cane 439 00:24:43,019 --> 00:24:45,439 aos cuidados do xerife, Green River. 440 00:24:45,564 --> 00:24:48,232 Devolverá o dinheiro em 24 horas. 441 00:24:48,358 --> 00:24:51,861 Desesperado, assinado como Bart Maverick. 442 00:24:51,985 --> 00:24:53,735 Deixe-me ficar com isso. 443 00:24:55,727 --> 00:25:00,482 Agora, isso permitirá que você obtenha meus 2.500 fora do cofre do hotel. 444 00:25:00,570 --> 00:25:03,196 'Mas antes de você dar o dinheiro para Deville' 445 00:25:03,364 --> 00:25:06,658 'certifique-se de que ele assine uma declaração, sem terno. 446 00:25:06,815 --> 00:25:08,774 'Eu entendo.' 447 00:25:08,901 --> 00:25:11,944 Agora, não se preocupe. Retiraremos o dinheiro de volta. 448 00:25:12,068 --> 00:25:14,653 - Nós dois. - Estou pronto, xerife. 449 00:25:14,743 --> 00:25:16,203 - Adeus, Bart. - Tchau. 450 00:25:19,739 --> 00:25:22,157 Você quer dizer, você e aquela senhora estão pagando $ 10.000 451 00:25:22,283 --> 00:25:24,784 só para sair dessa situação? 452 00:25:24,909 --> 00:25:26,868 E para evitar um processo judicial. 453 00:25:28,537 --> 00:25:30,580 Leve o homem a tiro por US$ 100. 454 00:25:31,914 --> 00:25:34,582 Não, eu, uh, eu só quero para recuperar nosso dinheiro. 455 00:25:34,714 --> 00:25:37,382 Psiu. Psiu, pai. 456 00:25:37,550 --> 00:25:39,885 - Cuidado lá na frente. - Huh? 457 00:25:42,915 --> 00:25:46,125 - Olá, pai. Como vai você? - Como estou? 458 00:25:50,125 --> 00:25:51,918 Onde você esteve? 459 00:25:52,085 --> 00:25:53,920 No Mill River com Ben. 460 00:25:54,084 --> 00:25:56,211 Acabamos de descobrir eles pegaram você. 461 00:25:56,337 --> 00:25:58,004 Pai, eles vão enforcar você de verdade? 462 00:25:58,130 --> 00:26:01,382 Claro, eles vão me enforcar, estúpido. Se eles tiverem a chance. 463 00:26:01,507 --> 00:26:04,802 Lamento muito ouvir isso, pai. Se houver algo que eu possa fazer.. 464 00:26:04,926 --> 00:26:07,594 Você me dá alguma comida, dinheiro, uma arma e um cavalo. 465 00:26:07,762 --> 00:26:09,528 - Muito dinheiro, entendeu? - 'Claro, pai.' 466 00:26:09,552 --> 00:26:11,637 E uma boa lima afiada. Agora, pegue! 467 00:26:11,763 --> 00:26:14,598 - Estarei de volta logo depois de escurecer. - É melhor você estar. 468 00:26:17,807 --> 00:26:19,767 O garoto mais idiota que já vi. 469 00:26:19,923 --> 00:26:23,134 - Não posso aprender nada com ele. - Talvez ele seja um pouco jovem. 470 00:26:23,261 --> 00:26:26,388 Ah, isso não é desculpa. 471 00:26:26,508 --> 00:26:29,468 Levou ele e seu irmão, Ben, em um pequeno trabalho simples. 472 00:26:29,592 --> 00:26:31,885 Como se eles tivessem matado todos nós. 473 00:26:32,011 --> 00:26:34,388 Bem, eu acho que você estará saindo daqui esta noite, hein? 474 00:26:34,477 --> 00:26:36,938 Sim. Indo para o México. 475 00:26:37,064 --> 00:26:39,106 Muitas cordas estão se alongando por aqui. 476 00:26:40,552 --> 00:26:43,053 Ei, você não estaria pensando sobre 477 00:26:43,179 --> 00:26:45,472 conversando com o xerife, você faria? 478 00:26:45,563 --> 00:26:49,274 Meu! Oh não. Não, senhor. Eu quero sair daqui também. 479 00:26:49,477 --> 00:26:51,019 - Sim? - Hum-hmm. 480 00:26:51,145 --> 00:26:53,064 Bem, vamos pensar sobre isso. 481 00:27:04,228 --> 00:27:06,854 É ele. Veja se ele trouxe o arquivo. 482 00:27:08,858 --> 00:27:10,901 - Uh.. - Quem, quem é você? 483 00:27:11,027 --> 00:27:13,821 Sou amigo do seu pai. Você tem o arquivo? 484 00:27:13,989 --> 00:27:15,948 - Claro. - Obrigado. 485 00:27:16,067 --> 00:27:18,360 Ah, e diga a ele, diga a ele que tem comida 486 00:27:18,486 --> 00:27:20,862 e um cavalo e um rifle esperando por ele 487 00:27:21,023 --> 00:27:22,732 no estábulo de libré de Miller. 488 00:27:22,858 --> 00:27:24,818 E-e ainda estou tentando para arrecadar o dinheiro. 489 00:27:24,905 --> 00:27:25,989 Obrigado. 490 00:27:30,162 --> 00:27:32,831 Ele tem tudo exceto o dinheiro. 491 00:27:32,999 --> 00:27:35,125 Estábulo de libré de Miller. 492 00:27:35,246 --> 00:27:37,831 Você quer sair? Comece a arquivar. 493 00:27:42,365 --> 00:27:44,199 Obrigado. 494 00:27:55,119 --> 00:27:58,164 Uh, você tem certeza que não quer tentar isso um pouco? 495 00:27:58,290 --> 00:28:00,041 Tenho certeza. 496 00:28:12,212 --> 00:28:14,882 - Aí está você. - Sim. Esse é um bom trabalho. 497 00:28:16,040 --> 00:28:17,791 Obrigado. 498 00:28:30,143 --> 00:28:32,811 Estamos prontos para ir agora? 499 00:28:32,937 --> 00:28:34,855 Você é um jogador, não é, Maverick? 500 00:28:36,961 --> 00:28:38,837 O que aquele velho está dizendo sobre... 501 00:28:38,963 --> 00:28:41,589 "Nunca dê a mínima um ponto de equilíbrio." 502 00:28:41,711 --> 00:28:44,587 Ha ha. Já ouvi isso antes. 503 00:28:44,709 --> 00:28:47,211 - Melhor pegar seu casaco. - Sim. 504 00:28:50,466 --> 00:28:52,843 Adeus, otário. Ha ha ha. 505 00:28:54,220 --> 00:28:55,721 Aqui, experimente este café. 506 00:28:55,839 --> 00:28:57,506 Já se sabe para reviver os mortos 507 00:28:57,632 --> 00:29:00,134 e você tem sorte de não ter. 508 00:29:00,235 --> 00:29:02,571 Obrigado, xerife. O que aconteceu? 509 00:29:02,739 --> 00:29:05,407 Bem, Red quebrou a prisão e espancou você indo. 510 00:29:06,805 --> 00:29:08,431 Ah, eu lembro. 511 00:29:08,557 --> 00:29:10,975 E você pode ir quando quiser. 512 00:29:11,103 --> 00:29:12,311 Eu posso? 513 00:29:12,438 --> 00:29:14,105 A Sra. Cane entrou com uma declaração 514 00:29:14,231 --> 00:29:16,607 do Sr. Deville dizendo ele não iria processar. 515 00:29:16,727 --> 00:29:19,146 Então você não é questionável personagem por mais tempo. 516 00:29:19,272 --> 00:29:20,272 De acordo com o livro 517 00:29:20,313 --> 00:29:22,898 Eu não tenho que te abraçar por usar um alias. 518 00:29:27,942 --> 00:29:29,609 A Sra. Cane deve ter recebeu o telegrama. 519 00:29:29,737 --> 00:29:31,112 Ah, esqueci disso. 520 00:29:31,238 --> 00:29:33,657 Ela disse que estaria esperando por você no hotel. 521 00:29:33,825 --> 00:29:34,867 Isso é muito legal. 522 00:29:34,986 --> 00:29:37,237 Ah, estou feliz por estar de serviço a qualquer hora. 523 00:29:37,363 --> 00:29:38,405 Obrigado, xerife. 524 00:29:41,823 --> 00:29:42,990 Entre. 525 00:29:46,242 --> 00:29:48,994 Bart, é você. Estou tão feliz em ver você. 526 00:29:49,120 --> 00:29:50,121 Eu também. 527 00:29:50,194 --> 00:29:52,111 Eu ouvi sobre o jailbreak. Você está bem? 528 00:29:52,237 --> 00:29:54,697 Só tenho que pegar o copo substituído em minha mandíbula. 529 00:29:54,787 --> 00:29:56,955 O importante é recuperar seu dinheiro. 530 00:29:57,081 --> 00:30:00,292 Não se preocupe. Eu liguei para minha mãe, ela me mandou dinheiro para uma passagem. 531 00:30:00,416 --> 00:30:03,626 Ele não vai escapar impune. Ele deve estar aqui, vou encontrá-lo. 532 00:30:03,753 --> 00:30:05,921 Que bem isso faria? O que você poderia fazer? 533 00:30:06,077 --> 00:30:07,745 Eu não sei, mas além do dinheiro 534 00:30:07,871 --> 00:30:10,039 é uma questão de orgulho pessoal. 535 00:30:10,166 --> 00:30:12,584 Seu cheque foi bom. Tem certeza que ele é um bandido? 536 00:30:12,710 --> 00:30:16,171 Positivo. Era apenas uma cidade grande fraude, nem mesmo uma nova reviravolta. 537 00:30:16,289 --> 00:30:17,873 E eu caí nessa. 538 00:30:19,375 --> 00:30:21,585 - Quem é? - 'Tenho seu banho preparado, querido.' 539 00:30:21,712 --> 00:30:24,047 'É melhor se apressar antes que alguém o pegue. 540 00:30:24,215 --> 00:30:25,965 Já vou para lá. 541 00:30:26,089 --> 00:30:29,050 Bart, estou muito cansado esta noite. e tenho uma longa viagem amanhã. 542 00:30:29,176 --> 00:30:31,052 Eu acho que vou dormir cedo esta noite. 543 00:30:31,217 --> 00:30:33,092 Ah, é uma decepção. 544 00:30:33,219 --> 00:30:35,386 Eu pensei que talvez nós, uh... 545 00:30:35,507 --> 00:30:36,715 Tudo bem, eu entendo. 546 00:30:36,841 --> 00:30:39,427 Você é o mais homem maravilhoso que já conheci. 547 00:30:39,544 --> 00:30:41,086 Você salvou minha vida. 548 00:30:49,554 --> 00:30:52,014 Vejo você pela manhã. 549 00:31:26,688 --> 00:31:28,814 Bem, se não for o menino Maverick. 550 00:31:28,940 --> 00:31:30,232 Olá, Andy. 551 00:31:30,360 --> 00:31:31,902 - Lucas. - Olá, Sr. Maverick. 552 00:31:32,028 --> 00:31:33,696 O olhar que você tem aí 553 00:31:33,822 --> 00:31:36,615 ou acabei de gerar um resfriado ou perdeu uma luta. 554 00:31:36,777 --> 00:31:39,153 Você tem razão. Mas não sou pai. 555 00:31:39,280 --> 00:31:43,450 Não me diga que esses locais empurradores de papelão pegaram. 556 00:31:43,613 --> 00:31:45,322 Estou comprometido, tudo bem, mas não por eles. 557 00:31:45,441 --> 00:31:46,859 Bem, então esqueça. 558 00:31:46,985 --> 00:31:49,653 Estou dirigindo o palco de volta para Dodge City pela manhã. 559 00:31:49,814 --> 00:31:51,732 Eu não acho que haja há algo de errado comigo 560 00:31:51,858 --> 00:31:55,319 pegando um velho amigo como você pela primeira vez no punho. 561 00:31:55,449 --> 00:31:58,536 Obrigado, Andy, mas eu tenho algumas coisas que preciso fazer primeiro. 562 00:31:58,662 --> 00:32:00,997 Você disse de manhã palco para Dodge City? 563 00:32:01,121 --> 00:32:02,204 Isso mesmo. 564 00:32:04,124 --> 00:32:06,792 - É nesse que ela estará. - 'Quem?' 565 00:32:06,988 --> 00:32:09,823 - A garota. - Que garota? 566 00:32:09,914 --> 00:32:13,458 Uh, não importa. Charlie, pague uma bebida aos meninos. 567 00:32:13,585 --> 00:32:14,794 Sim, senhor. 568 00:32:15,025 --> 00:32:17,443 Não é algo para assistir um desses meninos Maverick 569 00:32:17,569 --> 00:32:18,653 quando ele está planejando? 570 00:32:18,779 --> 00:32:20,696 Você pode apenas ouvir as rodas estão rangendo. 571 00:32:20,787 --> 00:32:24,123 Pode funcionar. Esse pode funcionar. 572 00:32:24,249 --> 00:32:25,583 Eu vou precisar de alguém para.. 573 00:32:25,704 --> 00:32:28,664 Tire as mãos desse dinheiro. Você acabou de perder o pote, filho. 574 00:32:28,790 --> 00:32:31,585 Havia uma mão de seis cartas. Eu estava usando cinco. 575 00:32:31,744 --> 00:32:33,328 Você está dizendo que eu trapaceei? 576 00:32:33,454 --> 00:32:35,121 Talvez você queira para contar o descarte. 577 00:32:35,209 --> 00:32:36,835 Talvez você gostaria de morrer jovem. 578 00:32:36,961 --> 00:32:38,837 Todo mundo sabe você é um encrenqueiro, Daniels. 579 00:32:39,005 --> 00:32:41,340 E você está criando problemas agora. Então vença. 580 00:32:42,459 --> 00:32:46,253 Ah, garoto. É o filho do Red Daniels, sim. 581 00:32:46,409 --> 00:32:48,995 Bem, pelo menos Quero meu dinheiro de volta. 582 00:32:49,121 --> 00:32:52,332 Você tem algo vindo. Dê a ele, Gates. 583 00:32:57,504 --> 00:32:59,339 Andy.. 584 00:32:59,506 --> 00:33:00,798 Cuidado com meu chapéu. 585 00:33:24,244 --> 00:33:25,411 Obrigado, Andy. 586 00:33:41,587 --> 00:33:44,006 Bem, obrigado, senhor. 587 00:33:44,132 --> 00:33:45,799 Você com certeza não se parece um lutador. 588 00:33:45,921 --> 00:33:49,632 Talvez seja melhor sairmos aqui antes que eles descubram isso. 589 00:33:49,758 --> 00:33:52,177 - Eu só ia ajudar... - Obrigado, Andy. 590 00:33:58,263 --> 00:34:00,806 Diga, eu não te conheço? 591 00:34:00,929 --> 00:34:03,097 Ah, sim, nos conhecemos através de uma janela. 592 00:34:03,265 --> 00:34:06,308 - Janela com grades. - Ah, claro. Cadeia. 593 00:34:06,431 --> 00:34:08,850 - M-m-meu pai disse... - Sim, ele fez. 594 00:34:08,976 --> 00:34:11,561 Mas eu não uso isso contra ele. 595 00:34:11,720 --> 00:34:13,929 - Você não? - Não. 596 00:34:14,056 --> 00:34:15,556 Ei, onde está seu pai agora? 597 00:34:15,644 --> 00:34:17,520 Ele está no estábulo. 598 00:34:17,646 --> 00:34:19,564 Eu ainda estou tentando para arrecadar algum dinheiro para ele 599 00:34:19,690 --> 00:34:21,774 é por isso que eu estava jogando pôquer. 600 00:34:21,939 --> 00:34:25,317 Uh, mil dólares levar seu pai para o México? 601 00:34:25,441 --> 00:34:28,317 Mil dólares iriam levá-lo através do México e para o Texas. 602 00:34:30,110 --> 00:34:31,986 Tudo bem, você entendeu. 603 00:34:32,112 --> 00:34:34,030 - Quem eu tenho que matar? - Não, ninguém. 604 00:34:34,156 --> 00:34:35,573 Vamos precisar de uma ajudinha. 605 00:34:35,696 --> 00:34:38,114 Diga, alguns caras sobre sua idade. 606 00:34:38,240 --> 00:34:40,951 Bem, lá está meu irmão, Ben, e meu amigo, Mutt Craven. 607 00:34:41,105 --> 00:34:42,522 Você pode localizá-los todos esta noite? 608 00:34:42,648 --> 00:34:45,233 Claro, há apenas dez bares em toda Green River. 609 00:34:50,238 --> 00:34:52,698 Tente não falar, mas se você ficar preso 610 00:34:52,824 --> 00:34:54,408 apenas lembre-se da palavra "ugh". 611 00:34:54,534 --> 00:34:57,746 E você pode dizer isso ugh, ou u-ugh. 612 00:34:57,868 --> 00:35:00,161 Eca. Você entendeu? 613 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 - Eca. - Eca. 614 00:35:01,374 --> 00:35:02,750 Tudo bem, isso é ótimo. 615 00:35:02,876 --> 00:35:05,294 Agora, cada um sabe o que ele precisa conseguir. 616 00:35:05,380 --> 00:35:07,465 - Eca. - Eca. 617 00:35:07,632 --> 00:35:08,632 Eca. 618 00:35:26,050 --> 00:35:27,467 Ok, firme, peru. 619 00:35:27,594 --> 00:35:29,595 Oh, o que são algumas penas? 620 00:35:58,751 --> 00:35:59,752 Senhora. 621 00:35:59,920 --> 00:36:01,880 Eu não preciso de sua ajuda. Obrigado. 622 00:36:02,007 --> 00:36:03,424 Ah, frio. 623 00:36:03,550 --> 00:36:06,427 Ok, querido, Ed Spencer é o o melhor pequeno e velho aparelho de fusão de icebergs 624 00:36:06,547 --> 00:36:09,424 você já descongelou. Pegue? Descongelamento. 625 00:36:09,592 --> 00:36:13,261 - Posso ajudar, Sra. Cane? - Barto. 626 00:36:13,387 --> 00:36:16,599 Eu pensei que você nem iria para descer e me ver partir. 627 00:36:16,686 --> 00:36:18,061 Vou fazer melhor que isso. 628 00:36:18,229 --> 00:36:19,980 eu vou fazer a viagem com você. 629 00:36:20,139 --> 00:36:22,098 Ah, isso é maravilhoso. 630 00:36:25,469 --> 00:36:27,596 Por que você está sorrindo? 631 00:36:27,763 --> 00:36:30,932 Eu estava pensando em quão difícil vai ser por nossa conta 632 00:36:31,103 --> 00:36:33,063 fingindo todo o caminho para Chicago. 633 00:36:34,274 --> 00:36:36,025 Fingindo? 634 00:36:36,143 --> 00:36:38,769 Onde você está vai conhecer Deville? 635 00:36:38,896 --> 00:36:41,272 Pirralho, eu simplesmente não sei sobre o que você está falando. 636 00:36:41,436 --> 00:36:43,812 Vamos, agora, Lana. Foi um lindo trabalho. 637 00:36:43,938 --> 00:36:46,190 Não tenho ressentimentos. 638 00:36:48,512 --> 00:36:50,931 Você sabe? 639 00:36:51,059 --> 00:36:53,393 Ah, sim. 640 00:36:53,519 --> 00:36:54,645 Eu sei. 641 00:36:55,816 --> 00:36:57,901 Eu disse a Ed que você tinha o colar. 642 00:36:58,027 --> 00:37:01,529 Foi um acidente. eu encontrei quando voltei para pegar meu chapéu. 643 00:37:01,621 --> 00:37:04,249 - E você realmente não está com raiva? - Ah, por que eu deveria estar? 644 00:37:04,375 --> 00:37:07,085 Eu tenho o colar, você tem meu dinheiro. 645 00:37:08,497 --> 00:37:11,082 Estamos quase empatados. 646 00:37:14,654 --> 00:37:17,072 Oh, Bart, você é um verdadeiro esportista. Você sabe disso? 647 00:37:17,193 --> 00:37:20,070 Você também, Lana. Onde se encontra Deville? 648 00:37:20,197 --> 00:37:23,157 Ele está na próxima fase, e ele vai me encontrar em Dodge. 649 00:37:23,325 --> 00:37:24,992 Hum. 650 00:37:25,160 --> 00:37:27,495 Você, você é casado, é claro. 651 00:37:27,655 --> 00:37:28,821 Cinco anos. 652 00:37:28,989 --> 00:37:30,907 Bem, Ed é realmente, você sabe, um cara legal. 653 00:37:31,033 --> 00:37:33,159 Quero dizer, quando você o conhecer. 654 00:37:33,327 --> 00:37:35,411 Ele é estritamente urbano, é claro. Como eu. 655 00:37:35,531 --> 00:37:36,532 Ah, eu sei. 656 00:37:36,575 --> 00:37:38,451 Eu não suporto esses hotéis baratos 657 00:37:38,577 --> 00:37:41,615 e bares sujos e reais atiradores de armas... E índios. 658 00:37:41,741 --> 00:37:43,825 Índios? Nem mesmo piada sobre índios. 659 00:38:00,449 --> 00:38:02,701 Parece que esta viagem vai ser um Jim-Dandy. 660 00:38:02,827 --> 00:38:04,869 - Todo mundo está emparelhado. -Ah! 661 00:38:06,866 --> 00:38:08,284 Índios! 662 00:38:11,541 --> 00:38:12,916 Saudação! 663 00:38:14,335 --> 00:38:17,212 - Não seja idiota. - Sim, mas, mas.. 664 00:38:17,334 --> 00:38:18,710 Índios? 665 00:38:22,630 --> 00:38:25,091 Parece um assalto. É melhor nós faça tudo o que eles dizem. 666 00:38:26,340 --> 00:38:27,507 Eca. 667 00:38:37,012 --> 00:38:38,220 Pistola. 668 00:38:38,388 --> 00:38:39,388 Eca. 669 00:38:41,845 --> 00:38:43,262 Eca. 670 00:38:46,221 --> 00:38:47,263 Eca. 671 00:38:47,389 --> 00:38:49,390 Eu acho que ele quer nosso dinheiro e joias. 672 00:38:49,558 --> 00:38:50,558 Hum. 673 00:38:50,683 --> 00:38:53,226 Eu estava indo para o leste procurando dinheiro. 674 00:38:53,352 --> 00:38:55,312 Hum.. 675 00:39:02,060 --> 00:39:03,560 Hum. 676 00:39:04,937 --> 00:39:07,272 Eu disse a ele que estávamos falidos. 677 00:39:07,395 --> 00:39:09,229 Hum, vá. 678 00:39:09,356 --> 00:39:10,647 Ele vai nos deixar ir. 679 00:39:10,771 --> 00:39:12,438 Receio que isso seja apenas o começo. 680 00:39:12,606 --> 00:39:13,648 Ir! 681 00:39:17,690 --> 00:39:19,191 - Ele não.. - Não, não. 682 00:39:19,317 --> 00:39:20,942 Você devia estar bebendo. 683 00:39:29,524 --> 00:39:32,359 Não houve nenhum índio nesta estrada há 20 anos. 684 00:39:32,448 --> 00:39:34,240 Os retardatários. 685 00:39:34,367 --> 00:39:36,618 Eles são mais perigosos do que os Cherokees. 686 00:39:36,739 --> 00:39:38,656 Eles não são Cherokees. 687 00:39:38,783 --> 00:39:40,116 Eles não são nada. 688 00:39:46,784 --> 00:39:48,117 Uma índia loira? 689 00:40:08,964 --> 00:40:10,882 É uma cabana. 690 00:40:11,041 --> 00:40:13,334 Essas machadinhas me incomodam. 691 00:40:15,170 --> 00:40:16,587 Fora. 692 00:40:16,708 --> 00:40:18,836 Você fica. 693 00:40:18,962 --> 00:40:20,712 'Dentro.' 694 00:40:34,970 --> 00:40:36,220 Nós conversamos. 695 00:40:37,298 --> 00:40:38,799 Seu dinheiro. 696 00:40:38,925 --> 00:40:40,884 Uh, chefe, eu te disse lá fora. 697 00:40:45,548 --> 00:40:46,548 Sua índia? 698 00:40:46,674 --> 00:40:48,842 Não, meu marido está em Green River. 699 00:40:49,009 --> 00:40:52,430 Hmm, se o seu homem pagar dinheiro, salve sua vida. 700 00:40:54,463 --> 00:40:57,214 Quatro pessoas, US$ 4.000. Você escreve. 701 00:40:57,379 --> 00:40:59,422 Eu não farei isso. 702 00:40:59,548 --> 00:41:00,756 Eca. 703 00:41:03,170 --> 00:41:05,421 Não, não. O que você vai fazer? 704 00:41:18,984 --> 00:41:20,860 Agora você escreve? 705 00:41:22,906 --> 00:41:23,948 Não. 706 00:41:24,074 --> 00:41:27,910 Querida, se o seu marido tenho $ 4.000, pegue. 707 00:41:28,067 --> 00:41:29,860 'Isso pode significar um pouco de trabalho extra' 708 00:41:29,986 --> 00:41:31,487 'mas eu pagarei minha parte.' 709 00:41:31,615 --> 00:41:33,782 Ah, eles estão apenas blefando. Eles não machucariam uma mulher. 710 00:41:33,909 --> 00:41:37,745 - Ah, os indianos não blefam. - Eca. 711 00:41:37,909 --> 00:41:40,285 Não, não! Tire suas mãos de mim. 712 00:41:46,911 --> 00:41:48,703 Tarde demais, salve a primeira-dama. 713 00:41:57,731 --> 00:41:58,898 Onde está minha esposa? 714 00:41:59,024 --> 00:42:01,526 Certifique-se de ter o dinheiro e eu levo você. 715 00:42:01,584 --> 00:42:02,751 Eu tenho o dinheiro. 716 00:42:02,919 --> 00:42:05,086 Tudo bem, apenas vire-se e andar pela rua 717 00:42:05,213 --> 00:42:07,172 como se nada tivesse acontecido. 718 00:42:15,659 --> 00:42:19,161 E isso é tudo que posso te dizer sobre seu primo, Sr. Maverick. 719 00:42:19,325 --> 00:42:21,827 Oh, existe aquele Sr. Deville eu estava mencionando. 720 00:42:21,927 --> 00:42:23,969 Eu me pergunto o que ele está fazendo com Mutt Craven. 721 00:42:24,095 --> 00:42:26,723 Você tem certeza primo Bart subiu ao palco da manhã? 722 00:42:26,912 --> 00:42:29,622 Ah, claro, tenho certeza. A Sra. Cane também estava presente. 723 00:42:29,748 --> 00:42:31,666 Eu vejo. Bem, obrigado, xerife. 724 00:42:39,470 --> 00:42:41,471 Leve-o para dentro. 725 00:42:48,719 --> 00:42:49,886 Ed. 726 00:42:50,012 --> 00:42:52,681 Ah, Ed. Oh. 727 00:42:52,845 --> 00:42:54,721 - Você está bem? - Sim. 728 00:42:54,847 --> 00:42:57,557 - O que ele está fazendo aqui? - Eu estava no ônibus também. 729 00:42:57,676 --> 00:43:00,637 Ah, essa parte está bem. Ele sabe tudo sobre nós. 730 00:43:00,764 --> 00:43:03,600 - Você traz dinheiro? - Você vai deixar minha esposa ir? 731 00:43:03,726 --> 00:43:05,643 - Hum. - Ele vai deixar todos nós irmos. 732 00:43:07,139 --> 00:43:11,684 - Eu não me importo com ele. - Bem, o preço continua o mesmo, US$ 4.000. 733 00:43:13,230 --> 00:43:14,523 Quatro mil dólares. 734 00:43:16,185 --> 00:43:18,895 Ir. Bem, você não. 735 00:43:19,022 --> 00:43:22,149 Você fica, certifique-se de que Green River xerife fique em casa. 736 00:43:22,276 --> 00:43:25,028 - Ir. - Vamos. 737 00:43:25,195 --> 00:43:26,362 Sinto muito, Bart. 738 00:43:26,525 --> 00:43:28,943 Eu não quis dizer isso terminar assim. 739 00:43:29,069 --> 00:43:31,196 Está tudo bem, Lana. Esqueça. 740 00:43:41,233 --> 00:43:42,942 Ester! Dottie! 741 00:43:51,947 --> 00:43:53,657 Bem, como eu fiz, Sr. 742 00:43:53,783 --> 00:43:55,658 Absolutamente brilhante, Jimmy. 743 00:43:55,785 --> 00:43:58,411 Agora você deveria ter sido ator, exceto aquela flecha. 744 00:43:58,532 --> 00:44:01,326 Bem, com Mutty, ele está sempre atirando em algo errado. 745 00:44:01,452 --> 00:44:04,955 Tudo bem, até 1000 conforme nosso acordo. 746 00:44:06,744 --> 00:44:08,995 Uh, e o colar, Sr. 747 00:44:09,121 --> 00:44:11,456 Uh, isso não fazia parte do acordo, Jimmy. 748 00:44:11,583 --> 00:44:13,793 Isso mesmo. Eu tenho que entrego para você, senhor. 749 00:44:13,919 --> 00:44:15,795 Você é ainda mais inteligente do que meu próprio pai. 750 00:44:15,915 --> 00:44:19,210 - Não, ele não é. - 'Pai, o que você está fazendo aqui?' 751 00:44:19,336 --> 00:44:22,922 Eu estava apenas verificando você. Veja se você aprendeu alguma coisa. 752 00:44:23,091 --> 00:44:27,552 - Mas você não fez isso. - Uh, que bom ver você de novo. 753 00:44:27,673 --> 00:44:28,714 Por que? 754 00:44:28,840 --> 00:44:31,300 Bem, você partiu tão cedo, da prisão, quero dizer. 755 00:44:31,428 --> 00:44:33,846 Eu não tive chance para fazer minha oferta. 756 00:44:33,972 --> 00:44:36,850 - Que oferta? - Levo você para o México. 757 00:44:36,971 --> 00:44:38,639 Eu ia te dar algum dinheiro. 758 00:44:38,765 --> 00:44:40,974 Bem, agora, não é legal? 759 00:44:41,130 --> 00:44:43,798 Então procurei Jimmy e fez arranjos para obtê-lo. 760 00:44:43,966 --> 00:44:46,634 Sim, ele me disse no estábulo. 761 00:44:46,721 --> 00:44:50,683 - Ele é um garoto inteligente. - Ele é um tolo e um idiota. 762 00:44:50,809 --> 00:44:55,146 - Oh, pai, ganhei $ 1.000. - Você ganhou 4.000, estúpido. 763 00:44:55,273 --> 00:44:57,733 Me dê o resto desse dinheiro. 764 00:45:03,738 --> 00:45:06,031 Agora o colar. 765 00:45:06,152 --> 00:45:08,279 Sr. Daniels, você não acha.. 766 00:45:12,192 --> 00:45:14,360 Você faz, hein? 767 00:45:14,486 --> 00:45:16,362 Pai, isso, não parece bastante justo. 768 00:45:16,485 --> 00:45:19,863 - Ele armou todo o acordo. - Bem, quem precisa dele agora? 769 00:45:19,989 --> 00:45:22,657 Bem, nesse caso, senhores, É melhor eu ir embora. 770 00:45:22,822 --> 00:45:24,198 Onde você pensa que está indo? 771 00:45:24,324 --> 00:45:25,992 Você tem o colar e o dinheiro 772 00:45:26,156 --> 00:45:27,823 e você disse que não precisa de mim. 773 00:45:27,949 --> 00:45:30,659 Espere. O que você acha, filho? 774 00:45:33,158 --> 00:45:35,159 Bem, não parece justo, pai. 775 00:45:36,490 --> 00:45:38,366 Eu acho que se você vai trair alguém 776 00:45:38,492 --> 00:45:41,162 você simplesmente não pode deixá-lo ir. 777 00:45:41,322 --> 00:45:43,907 Agora você está mostrando algum bom senso. 778 00:45:44,033 --> 00:45:46,535 Tudo bem, você, lá fora. 779 00:45:51,911 --> 00:45:54,580 - Você vai matá-lo, pai? - Claro que vou matá-lo. 780 00:45:54,706 --> 00:45:57,167 - Veja se consegue encontrar uma pá. - Sim, senhor. 781 00:45:58,867 --> 00:46:01,660 Se você é um homem que ora, você tem cerca de dez segundos. 782 00:46:01,752 --> 00:46:04,420 Eu não conseguia nem me aquecer em menos de cinco minutos. 783 00:46:04,546 --> 00:46:06,130 Tudo bem, então você pode ficar com frio. 784 00:46:06,287 --> 00:46:08,955 - 'Espere!' - Belo. 785 00:46:09,081 --> 00:46:11,751 Todos fiquem parados, exceto você, primo. 786 00:46:11,874 --> 00:46:14,584 'Pegue a arma dele.' 787 00:46:14,710 --> 00:46:16,878 Eu vou cuidar disso primeiro, Red. 788 00:46:18,887 --> 00:46:20,846 Isso não é justo. 789 00:46:26,383 --> 00:46:27,968 Beau, à sua direita! 790 00:47:02,975 --> 00:47:06,143 — Ben, pegue o rifle. Não, estúpido, na cabana. 791 00:47:06,267 --> 00:47:07,392 Pai! 792 00:47:48,147 --> 00:47:50,815 - O que você vai fazer comigo? - Você conhece o velho ditado. 793 00:47:50,941 --> 00:47:52,609 "Nunca dê a mínima um ponto de equilíbrio." 794 00:47:52,737 --> 00:47:54,339 - Não, não... - 'Você está bem, Sr. Maverick?' 795 00:47:54,363 --> 00:47:56,823 'Quero dizer, ambos de você, Sr. Mavericks? 796 00:47:56,941 --> 00:47:59,443 - Estamos bem. - Estamos bem, xerife. 797 00:47:59,569 --> 00:48:01,528 Achei que você estava de volta a isso, Daniels. 798 00:48:01,622 --> 00:48:04,082 Eu sei que seu garoto não tinha cérebro suficiente para isso. 799 00:48:04,209 --> 00:48:06,377 - Olhe aqui, xerife... - Agora, guarde para o tribunal. 800 00:48:06,533 --> 00:48:08,701 Eu só tenho uma coisa para dizer a eles. 801 00:48:08,827 --> 00:48:11,120 Esta será uma lição para mim. 802 00:48:13,456 --> 00:48:14,831 Viemos procurar o palco 803 00:48:14,999 --> 00:48:16,875 quando não apareceu em Moinho Primavera. 804 00:48:17,030 --> 00:48:18,697 Então conhecemos Andy na saída 805 00:48:18,865 --> 00:48:20,742 e os passageiros nos contou o que aconteceu. 806 00:48:20,868 --> 00:48:22,202 Sim. 807 00:48:22,368 --> 00:48:25,703 Suponho que você estará querendo O colar e o dinheiro da Sra. Cane. 808 00:48:25,829 --> 00:48:26,996 Bem, ela queria seu colar 809 00:48:27,086 --> 00:48:29,504 mas sobre o dinheiro ela tinha uma mensagem para você. 810 00:48:29,672 --> 00:48:30,881 Mensagem para mim? 811 00:48:31,007 --> 00:48:33,675 Quando ela encontrou os outros dois os passageiros estavam vivos e chutando 812 00:48:33,874 --> 00:48:36,877 ela disse que entendia e ela queria que você ficasse com o dinheiro. 813 00:48:37,042 --> 00:48:39,460 Ela disse que você mereceu. Não houve ressentimentos. 814 00:48:39,586 --> 00:48:42,254 Além disso, ela duvidava que houvesse de qualquer maneira, ela poderia recuperá-lo. 815 00:48:42,373 --> 00:48:44,457 - Bem, vejo vocês, rapazes. - Xerife. 816 00:48:47,457 --> 00:48:49,625 Bem, primo Beau, Deus o abençoe. 817 00:48:49,751 --> 00:48:52,837 Você percebeu que havia problemas, não foi? 818 00:48:52,963 --> 00:48:57,257 Você sabia quando eu pedi isso dinheiro de volta, eu também precisava de ajuda. 819 00:48:57,379 --> 00:48:59,880 Agora, Beau, você veio correndo para ajudar seu primo 820 00:49:00,006 --> 00:49:02,299 para salvar a vida dele, não foi? 821 00:49:03,828 --> 00:49:04,828 Oh? 822 00:49:16,677 --> 00:49:19,553 Sete, oito, nove.. 823 00:49:21,588 --> 00:49:22,880 Dez. 824 00:49:27,258 --> 00:49:29,884 Uh-uh! Isso dá dez. 825 00:49:30,011 --> 00:49:32,595 Os dois primeiros travaram aos seus dedos. 826 00:49:32,720 --> 00:49:34,136 Ah. 827 00:49:38,843 --> 00:49:41,029 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 828 00:49:41,156 --> 00:49:43,551 ♪ Maverick é o nome ♪ 829 00:49:43,671 --> 00:49:45,899 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 830 00:49:46,026 --> 00:49:48,086 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 831 00:49:48,209 --> 00:49:50,267 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 832 00:49:50,394 --> 00:49:53,043 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 833 00:49:53,166 --> 00:49:55,141 ♪ Maverick é o nome ♪ 834 00:49:55,269 --> 00:49:58,001 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 835 00:49:58,159 --> 00:50:00,219 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 836 00:50:00,346 --> 00:50:02,741 ♪ Mais fácil de domar ♪ 837 00:50:02,866 --> 00:50:05,052 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 838 00:50:05,179 --> 00:50:07,196 ♪ Adeus Annabel ♪ 839 00:50:07,327 --> 00:50:11,152 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 840 00:50:12,498 --> 00:50:14,810 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 841 00:50:14,937 --> 00:50:17,080 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 842 00:50:17,245 --> 00:50:20,440 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 843 00:50:22,155 --> 00:50:24,425 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 844 00:50:24,552 --> 00:50:26,527 ♪ Adeus Annabel ♪ 845 00:50:26,654 --> 00:50:30,522 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 846 00:50:31,707 --> 00:50:33,893 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 847 00:50:34,051 --> 00:50:36,278 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 848 00:50:36,448 --> 00:50:39,979 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 849 00:50:41,322 --> 00:50:44,685 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪